El colgante de plata con la Bendición Hebrea es una pieza exquisitamente elaborada que presenta una oración hebrea grabada con láser , convirtiéndose así en un significativo símbolo de fe, protección y recuerdo. Hecho de plata de ley de alta calidad , este colgante redondo luce un diseño elegante con delicados detalles ornamentales en la parte superior, que le añaden un toque de sofisticación.
La inscripción hebrea está grabada con gran precisión, lo que garantiza su claridad y durabilidad. Ya sea como recuerdo espiritual, homenaje a un ser querido o fuente de inspiración diaria , este colgante sirve como un poderoso recordatorio de fe y guía divina. La superficie de plata pulida realza el contraste del grabado, facilitando la lectura del texto y otorgándole al colgante un atractivo atemporal.
Perfecto como regalo especial para ocasiones especiales , este colgante de plata de ley grabado con láser es una forma exquisita de llevar una bendición significativa cerca del corazón todos los días.
אמא בוכי בִכְלַת ימינך תחיי צרורה
קבל בת עמך באגניה טהרן נורא
נא גבור דרושיי יחידך כבבה שמרים
ברכם שטהרם ברחמי צדקתך תמים ישמם
חסין קדוש ברוב טובך נהַל עדתך
בוא גאה לעמך זוכריה זכור ישועתך
שעשועני קבל נשמת בנחלת עממות
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד
Traducción aproximada
1. “Madre, llora en el rincón de tu derecha, para que ella viva, atada (a la vida)”.
Posiblemente invocando un aspecto maternal o divino (a veces “Madre” simboliza la Shejiná o una presencia espiritual), pidiendo protección y vida.
2. “Recibe a la hija de tu pueblo en Bagnia, oh purificador temible.”
“Bagnia” puede ser un término poético o simbólico; quien habla pide a Dios (o a una presencia divina) que acepte y purifique a “la hija de tu pueblo”.
3. “Por favor, Todopoderoso, escucha mis súplicas —tú solo tienes una—, como la pupila de tu ojo, protégelos.”
Una súplica a Dios, pidiendo cuidado atento y protección “como la niña (pupila) de un ojo”, una expresión bíblica común de cariño y protección.
4. “Bendícelos, purifícalos con la misericordia de tu justicia; que queden sanos.”
Invocando la misericordia y la justicia divinas para la bendición y la purificación.
5. “Santo y Poderoso, en tu inmensa bondad, guía a tu congregación.”
Pedir a Dios que guíe o pastoree a su pueblo con bondad.
6. “Ven con orgullo por tu pueblo; acuérdate de ellos; recuerda tu salvación.”
Invocar a Dios para que recuerde y redima a su pueblo, un tema a menudo central en la oración judía.
7. “Mi delicia, recibir el alma en la herencia de las naciones.”
Posiblemente pidiendo que el alma sea aceptada entre los justos o dentro de un contexto redentor más amplio.
8. “Bendito sea el nombre de su glorioso reino por los siglos de los siglos.” Una doxología estándar en la liturgia judía, que afirma la alabanza eterna del reinado de Dios.
Detalles :
- Plata de ley .925
- Tamaño: 3 cm (1,18") de diámetro
- Versión con colgante y cadena de plata tipo cable - Longitud de la cadena: 18" (ajustable a 16" o 17") (CC050-18)
